6.1.4 les pronoms toniques / disjointes

Dans les autres langues romanes on préfère le noms tonique, pronomes tônicos (portugais), pronombres tónicos (espagnol), i pronomi tonici (italien). On français on préfère le terme disjoint, ce qui est peut-être plus logique. Dijointes souligne le fait, que le pronom n'est pas lié directement au verbe et qu'il y a une préposition entre le verbe et le pronom: Ils parlent de lui. Le terme tonique se réfère à la prononciation, suggère que le pronom tonique est prononcé plus fort que le pronom atone, ce qui pourtant est rarement le cas.

Une préposition peut seulement être combiné avec un pronom tonique.

Une présentation complet de tous les pronoms personels vous trouvez ici: 6.1.1 die unbetonten Personalpronomen.

Mises à part la première et deuxième personne singulier, il n'y a pas de difference entre le pronom personel au nominatif et le pronoms toniques. (C'est comme ça dans toutes le langues romanes, en français aussi.)

pronom personel au nominativ	pronom tonique
eu	mim
tu	ti
ele	ele
ela	ela
voc�	voc�
n�s	n�s
voc�s	voc�s
eles	eles
elas	elas

exemple

Fa�o isso porque sei que � importante para voc�. Fais ça pourquoi sais que est importante pour toi / vous. Je fais ça parce que je sais qu'il est important pour toi.

Sem ela n�o fa�o nada. Sans elle ne fais rien. Sans elle je ne fais rien.

Precisamos   falar sobre voc�s. Ai besoin   parler sur vous. Nous devons parler sur vous.

Falam sobre n�s. Parlent sur nous. Ils parlent sur nous.

N�o querem jogar com eles. Ne veulent jouer avec eux. Il ne veulent pas jouer avec eux.

Vamos com eles. Allons avec eux. Nous allons avec eux.

Penso nela   todos os dias. Pense dans elle   tous les jours. Je pense à elle tous les jours.

Eu espero por ele. J' attends pour elle Je lui attends. de + em fusionnent avec ele / ela / eles / elas. ele ela eles elas de dele dela deles delas em nele nela neles nelas Ela diz que o bolo � dela. Elle a dit que le gâteaux est d'elle. Todo o tempo eu s� penso nela. Je pense à elle tous le temps.   Contam hist�rias e acreditam nelas. Ils racontent des histoires et y croyent eux mêmes.   Seus argumentos s�o superiores aos dele. Ses arguments sont plus convaiquant que ceux de lui. Este livro � o livro dela. Ce livre est d'elle. La pr�position com fusionne dans la premi�re et deuxi�me singulier / pluriel avec le pronom. nominatif pronom personel atone com + pronom personel tonique eu mim comigo tu te contigo ela, ele, voc�, o senhor, a senhora ela, ele, voc� o senhor, a senhora com ela, ele, voc�, com o senhor, com a senhora n�s n�s conosco v�s* v�s convosco voc�s voc�s com voc�s eles, elas, os senhores, as senhoras eles, elas os senhoras, as senhoras com eles, elas os senhores, as senhoras *Vós serait deuxième personne pluriel, mais cette forme n'est plus utilisé aujourd'hui. Dans quelques grammaires cette forme est encore mentionnée, dans d'autres non. Pourtant il est important de l'avoir vu, puisqu'on peut la trouver dans la littérature. La deuxième personne est aujourd'hui vocês, au Brésil et au Portugal. Convosco est donc devenu obsolete. des phrases avec com + pronoms toniques ou et les formes fusion�es Quero falar com voc�. Veux parler avec toi. Je veux parler avec toi. Quer falar comigo. Veut parler avec toi. Il veut parler avec toi. Quero faze-lo contigo. Veux fair-le avec toi. Je veux le faire avec toi. Nous n'avons pas encore vu le pronom reflexif, mais puisque le pronom r�fl�xif fusionne aussi dans la troisi�me personne avec com, il est utile de comprendre sa fonction. Le pronom reflexif indique que le sujet de la phrase est aussi le but de l'action d�crit par le verbe. Le pronom r�latif peut �tre objet direct et object indirect. 1) object direct: Je me lave. 2) object indirect: Je me le permets. Le verbe laver demande un object direct, qui est ajout� directement au verbe: Il lave le chien. Le verbe permettre demande un object indirect, qui est ajout� au verbe avec la pr�position �: Je le permets au chien. Il es donc clair que me dans la phrase 1) est un object direct, le me dans la phrase 2) un object indirect. En combinaison avec com le pronom reflexif se devient consigo. Maria gosta de falar consigo mesma. Maria aime de parler avec se m�me. Maria aime � parler avec soi m�me. en arrière en avant contact mentions légales déclaration de protection de données ALEMÁN INGLÉS ITALIANO FRANCÉS