19.10.1 por isso / portanto / pois => pour cela
La conjonctions por isso est transparente, on la comprend sans aucune explication. Si nous voulons être précis c'est une conjonction pronominal. Cela est un pronom, se réfère à quelque chose.
| por isso => pour cela |
Estudei muito por isso mereço passar. * |
| J'ai beaucoup étudier, donc je mérite de réussir l'examen. |
| Estava preparada para a prova, portanto não fiquei nervosa. ** |
| J'étais bien préparé pour l'examen, donc je n'étais pas nerveux. |
| Você me ajudou muito; terá, pois sempre a minha gratidão. * |
| Vous m'avez beaucoup aidé, et je vous en serai toujours reconnaissant. |
* Souvenons-nous: Même si une action du passé a encore un impact sur le présent on utilise, contrairement au français, le pretérito perfeito simples, voir 12.2.3.
** Ficar peut signifier aussi rester. Dans le cas de rester quelqu'un a pris une décision, autrement dit, il a décidé de rester quelque part.
A: Qu-est ce que tu va faire ce soir?
B: Rien, je reste chez moi.
non: Rien, je suis chez moi.
Pourtant ficar peut signifier aussi simplement être. Nous reviendrons sur ce sujet dans le chapitre chapitre 26.
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
