Eu dou a chave à Maria.  |
| 1 Eu dou-lha. |
| |
| 2 Eu a dou a ela.(brésilien) |
| |
| 3 Eu lha dou.(brésilien) |
| |
|
| Eles contaram as novidades a elas. |
| 4 Eles contaram-lhas. |
| |
| 5 Eles as contaram a elas.(brésilien ou portugais européen si on veut éviter des ambigüités) |
| |
| 6 Eles lhas contaram.(brésilien) |
| |
|
| Ele comprou uma bicicleta para ela. |
| 7 Ele comprou-lha. |
| |
| 8 Ele a comprou para ela.(brésilien ou portugais européen si on veut éviter des ambigüités) |
| |
| 9 Ele lha comprou.(brésilien) |
| |
|
| Quero-lhe contar o que aconteceu. |
| 10 Quero-lho contar. |
| |
| 11 Quero contar-lho. |
| |
| 12 Quero-o contar a ele.(brésilien ou portugais européen si on veut éviter des ambigüités) |
| |
| 13 Eu o quero contar-lhe.(brésilien) |
| |
| 14 Lho quero contar. |
| |
|
| Tenho comprado um carro para o meu filho. |
| 15 Tenho-lo comprado. |
| |
| 16 Eu lho tenho comprado.(brésilien) |
| |
| 17 Lho tenho comprado. |
| |
|
| Não quero ensinar a gramatica aos alunos. |
| 18 Não lha quero ensinar. |
| |
| 19 Não a quero ensinar a eles.(si on veut éviter des ambigüités) |
| |
|
| Disseram-me que viriam na segunda-feira. |
| 20 Disseram-mo. |
| |
| 21 Eles mo disseram.(brésilien) |
| |
|
| Não disseram a Joan que não tinham a intenção de fazer isso. |
| 22 Não lho disseram. |
| |
| 23 Não disseram-lho. |
| |
|
| Não quiseram dizer a Joan que não tinham a intenção de fazer isso. |
| 24 Não lho quiseram dizer. |
| |
| 25 Não quiseram dizer-lho. |
| |
| 26 Não quiseram-lho dizer. |
| |
|
| Queria que lhe enviasse as flores. |
| 27 Queria que lhas enviasse. |
| |
| 28 Queria que enviasse lhas. |
| |
|
|
