20.1.4.2 a dans le contexte de l'heure et la date
Devant l'heure ou autres horaires on utilise a avec article, a ou a + article (à, às, o, aos).
| a dans le contexte de l'heure et la date |
Gosto de estar na praia ao pôr-do-sol.  |
| J'aime être sur la plage au coucher du soleil. |
| Quem não foi socialista aos vinte anos não tem coração; quem continua sendo aos quarenta não tem cérebro. |
| Celui qui n'était pas socialiste à veint ans n'a pas un coeur, celui qui est encore socialiste à quarante ans, n'a pas un cerveau. |
| Saíamos cedo e retornávamos já próximo ao anoitecer. |
| Nous sommes partis tôt et sommes revenus quand la nuit est arrivée. |
| Ao começar a Guerra Civil Espanhola, se alistou no bando republicano. |
| Quand la guerre civil espagnol est éclaté il a lutté dans le camps de la république. |
Pourtant il y a des exceptions.
| É hora de dizer a verdade. |
| Il est temps de dire la vérité. |
Contrairement à l'espagnol, "Son las tres de la mañana", et à l'italien, "Sono le tre di mattina", il n'y a pas d'article devant l'heure. Autrement dit, ça marche comme en français.
| São três horas da manhã. |
| Il est trois heures du matin. |
Évidemment on n'utilise pas la préposition à quand il faut décrire d'autres rélations temporelles plus complexes.
| A partir do nascer do sol iniciava-se o dia que durava até o por do sol. |
| Le jour commençait avec le lever du soleil et finissait avce le coucher du soleil. |
| Após a festa, ele ligou para ela. |
| Il l'a appellé après de la fête. |
| Já estou há uma hora e meia à espera.* |
| J'attends déjà depuis une heure et demi. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
