Chegaram a casa às nove horas da noite. Piedade levava o coração feito em lama; não dera palavra por todo o caminho e logo que recolheu a pequena, encostou-se à cômoda, soluçando. Estava tudo acabado! Tudo acabado! Foi à garrafa de aguardente, bebeu uma boa porção; chorou ainda, tornou a beber, e depois saiu ao pátio, disposta a parasitar a alegria dos que se divertiam lá fora.

Ils sont arrivés à la maison à neuf heures du soir. Piedade portait son cœur fait de boue ; elle n'avait pas dit un mot de tout le trajet et dès qu'elle avait ramassé le petit, elle s'était appuyée contre la commode en sanglotant. Tout était fini! Tout fini! Il alla à la bouteille d'eau-de-vie, en but une bonne portion ; elle pleura encore, but encore, puis sortit dans la cour, prête à parasiter la joie de ceux qui s'amusaient dehors.

A das Dores tivera jantar de festa; ouviam-se as risadas dela e a voz avinhada e grossa do seu homem, o tal sujeito do comércio, abafadas de vez em quando pelos berros da Machona, que ralhava com Agostinho. Em diversos pontos cantavam e tocavam a viola.

A das Dores tivera jantar de festa; ouviam-se as risadas dela e a voz avinhada e grossa do seu homem, o tal sujeito do comércio, abafadas de vez em quando pelos berros da Machona, que ralhava com Agostinho. Em diversos pontos cantavam e tocavam a viola.

Mas o cortiço já não era o mesmo; estava muito diferente; mal dava idéia do que fora. O pátio, como João Romão havia prometido, estreitara-se com as edificações novas; agora parecia uma rua, todo calçado por igual e iluminado por três lampiões grandes simetricamente dispostos. Fizeram-se seis latrinas, seis torneiras de água e três banheiros. Desapareceram as pequenas hortas, os jardins de quatro a oito palmos e os imensos depósitos de garrafas vazias. À esquerda, até onde acabava o prédio do Miranda, estendia-se um novo correr de casinhas de porta e janela, e daí por diante, acompanhando todo o lado do fundo e dobrando depois para a direita até esbarrar no sobrado de João Romão, erguia-se um segundo andar, fechado em cima do primeiro por uma estreita e extensa varanda de grades de madeira, para a qual se subia por duas escadas, uma em cada extremidade. De cento e tantos, a numeração dos cômodos elevou-se a mais de quatrocentos; e tudo caiadinho e pintado de fresco; paredes brancas, portas verdes e goteiras encarnadas.

Mais le logement n'était plus le même ; c'était très différent; Je n'avais aucune idée de ce que c'était. La cour, comme João Romão l'avait promis, s'était rétrécie avec les nouveaux bâtiments ; elle ressemblait maintenant à une rue, toute pavée de la même manière et éclairée par trois grandes lampes disposées symétriquement. Six latrines, six robinets d'eau et trois toilettes ont été construits. Les petits potagers, les jardins de quatre à huit palmiers et les immenses dépôts de bouteilles vides ont disparu. À gauche, jusqu'à la fin du bâtiment Miranda, il y avait une nouvelle rangée de maisons avec des portes et des fenêtres, et à partir de là, en suivant tout le côté de l'arrière, puis en tournant à droite jusqu'à heurter le bâtiment à deux étages de João Romão. bâtiment, Il y a un deuxième étage, entouré au-dessus du premier par une véranda étroite et étendue avec des balustrades en bois, à laquelle on peut monter deux escaliers, un à chaque extrémité. D'une centaine, le nombre des chambres s'élevait à plus de quatre cents ; et tout blanchi à la chaux et fraîchement peint ; murs blancs, portes vertes et gouttières rouges.

Poucos lugares havia desocupados. Alguns moradores puseram plantas à porta e à janela, em meias tinas serradas ou em vasos de barro. Albino levou o seu capricho até à cortina de labirinto e chão forrado de esteira. A casa dele destacava-se das outras; era no andar de baixo, e cá de fora via-se-lhe o papel vermelho da sala, a mobília muito brunida, jarras de flores sobre a cômoda, um lavatório com espelho todo cercado de rosas artificiais, um oratório grande, resplandecente de palmas douradas e prateadas, toalhas de renda por toda a parte, num luxo de igreja, casquilho e defumado. E ele, o pálido lavadeiro, sempre com o seu lenço cheiroso à volta do pescocinho, a sua calça branca de boca larga, o seu cabelo mole caldo por detrás das orelhas bambas, preocupava-se muito em arrumar tudo isso, eternamente, como se esperasse a cada instante a visita de um estranho. Os companheiros de estalagem elogiavam-lhe aquela ordem e aquele asseio; pena era que lhe dessem as formigas na cama! Em verdade, ninguém sabia por que, mas a cama de Albino estava sempre coberta de formigas.

Peu de places étaient vacantes. Certains résidents placent des plantes devant la porte et la fenêtre, dans des demi-bacs sciés ou dans des pots en argile. Albino a pris son caprice pour le rideau du labyrinthe et le sol tapissé de nattes. Sa maison se démarquait des autres ; c'était à l'étage inférieur, et du dehors on voyait le papier peint rouge de la chambre, les meubles très brunis, des vases de fleurs sur la commode, un lavabo avec un miroir entouré de roses artificielles, un grand oratoire, resplendissant de des palmiers, de l'or et de l'argent, des nappes de dentelle partout, dans une église luxueuse, légère et fumée. Et lui, le blanchisseur pâle, toujours avec son mouchoir parfumé autour de son petit cou, son pantalon blanc large, ses cheveux doux pendant derrière ses oreilles bancales, était très soucieux de tout ranger, éternellement, comme attendu à chaque instant. la visite d'un inconnu. Ses compagnons d'auberge le louèrent pour cet ordre et cette propreté ; dommage qu'ils lui aient donné des fourmis au lit ! En vérité, personne ne savait pourquoi, mais le lit d'Albino était toujours couvert de fourmis.

Ele a destruí-las, e o demônio do bichinho a multiplicar-se cada vez mais e mais todos os dias. Uma campanha desesperadora, que o trazia triste, aborrecido da vida. Defronte justamente ficava a casa do Bruno e da mulher, toda mobiliada de novo, com um grande candeeiro de querosene em frente à entrada, cujo revérbero parecia olhar desconfiado lá de dentro para quem passava cá no pátio. Agora, entretanto, o casal vivia em santa paz. Leocádia estava discreta; sabia-se que ela dava ainda muito que fazer ao corpo sem o concurso do marido, mas ninguém dizia quando, nem onde. O Alexandre jurava que, ao entrar ou sair fora de horas, nunca a pilhara no vicio; e a esposa, a Augusta Carne-Mole, ia mais longe na defesa, porque sempre tivera pena de Leocádia, pois entendia que aquele assanhamento por homem não era maldade dela; era praga de algum boca do diabo que a quis e a pobrezinha não deixou. — Estava-se vendo disso todos os dias!— tanto que ultimamente, depois que a criatura pediu a um padre um pouco de água benta e benzeu-se com esta em certos lugares, o fogo desaparecera logo, e ela ai vivia direita e séria que não dava que falar a ninguém! Augusta ficara com a família numa das casinhas do segundo andar, à direita; estava grávida outra vez; e à noite via-se o Alexandre, sempre muito circunspecto, a passear ao comprido da varanda, acalentando uma criancinha ao colo, enquanto a mulher dentro de casa cuidava de outras.

Lui les détruisant, et le démon domestique se multipliant de plus en plus chaque jour. Une campagne désespérée, qui l'a rendu triste, ennuyé par la vie. En face se trouvait la maison de Bruno et de sa femme, toute neuve, avec une grande lampe à pétrole devant l'entrée, dont la lumière semblait regarder de l'intérieur avec méfiance quiconque passait dans la cour. Maintenant, cependant, le couple vivait dans une paix sainte. Leocádia était discrète ; on savait qu'elle donnait encore beaucoup à faire à son corps sans l'aide de son mari, mais personne ne disait quand ni où. Alexandre jurait qu'en entrant ou en sortant après les heures, il ne l'avait jamais prise dans l'étau ; et sa femme, Augusta Carne-Mole, est allée plus loin dans la défense, car elle s'était toujours sentie désolée pour Leocádia, puisqu'elle comprenait que ce désir d'un homme n'était pas de sa faute; c'était le fléau de la bouche d'un diable qui voulait cela et la pauvre chose ne voulait pas le laisser faire. - On voyait ça tous les jours ! - à tel point que ces derniers temps, après que la créature eut demandé de l'eau bénite à un prêtre et s'en fut bénie à certains endroits, le feu disparut bientôt, et là il vécut droit et sérieux que moi. Je n'ai besoin de parler à personne ! Augusta logeait avec sa famille dans une des petites maisons du deuxième étage, à droite ; j'étais de nouveau enceinte; et la nuit on voyait Alexandre, toujours très circonspect, se promener le long de la véranda, berçant un petit enfant dans ses bras, tandis que la femme à l'intérieur de la maison s'occupait des autres.

A filharada crescia-lhes, que metia medo. "Era um no papo outro no saco!" Moravam agora também desse lado os dois cúmplices de Jerônimo, o Pataca e o Zé Carlos, ocupando juntos o mesmo cômodo; defronte da porta tinham um fogãozinho e um fogareiro, em que preparavam eles mesmos a sua comida. Logo adiante era o quarto de um empregado do correio, pessoa muito calada, bem vestida e pontual no pagamento; saia todas as manhãs e voltava às dez da noite invariavelmente; aos domingos só ia à rua para comer, e depois fechava-se em casa e, houvesse o que houvesse no cortiço, não punha mais o nariz de fora. E, assim como este, notavam-se por último na estalagem muitos inquilinos novos, que já não eram gente sem gravata e sem meias. A feroz engrenagem daquela máquina terrível, que nunca parava, ia já lançando os dentes a uma nova camada social que, pouco a pouco, se deixaria arrastar inteira lá para dentro. Começavam a vir estudantes pobres, com os seus chapéus desabados, o paletó fouveiro, uma pontinha de cigarro a queimar-lhes a penugem do buço, e as algibeiras muito cheias, mas só de versos e jornais; surgiram contínuos de repartições públicas, caixeiros de botequim, artistas de teatro, condutores de bondes, e vendedores de bilhetes de loteria.

Leurs enfants ont grandi, ce qui était effrayant. "C'était l'un dans le sac, l'autre dans le sac !" Les deux complices de Jerônimo, Pataca et Zé Carlos, vivaient désormais également de ce côté, occupant ensemble la même pièce; devant la porte, ils avaient un petit réchaud et un réchaud, dans lesquels ils préparaient eux-mêmes leur nourriture. Juste au-delà se trouvait la chambre d'un postier, une personne très tranquille, bien habillée et ponctuelle pour payer ; sortait tous les matins et revenait invariablement à dix heures; le dimanche, il ne sortait que pour manger, puis il s'enfermait chez lui et, quoi qu'il y eût dans l'immeuble, il ne montrait plus jamais son nez. Et, comme celui-ci, il y avait enfin beaucoup de nouveaux locataires à l'auberge, qui n'étaient plus des gens sans cravate ni chaussettes. Les engrenages féroces de cette terrible machine, qui ne s'arrêtait jamais, jetaient déjà leurs dents sur une nouvelle couche sociale qui, peu à peu, s'y laisserait entraîner tout entière. De pauvres élèves commençaient à arriver, le chapeau baissé, la vareuse fouveiro, un mégot de cigarette brûlant le duvet sur le dessus, et les poches bien pleines, mais seulement de vers et de journaux ; les huissiers ont émergé des bureaux publics, les commis de taverne, les artistes de théâtre, les conducteurs de tramway et les vendeurs de billets de loterie.

Do lado esquerdo, toda a parte em que havia varanda foi monopolizada pelos italianos; habitavam cinco a cinco, seis a seis no mesmo quarto, e notava-se que nesse ponto a estalagem estava já muito mais suja que nos outros. Por melhor que João Romão reclamasse, formava-se ai todos os dias uma esterqueira de cascas de melancia e laranja. Era uma comuna ruidosa e porca a dos demônios dos mascates! Quase que se não podia passar lá, tal a acumulação de tabuleiros de louça e objetos de vidro, caixas de quinquilharia, molhos e molhos de vasilhame de folha-de-flandres, bonecos e castelos de gesso, realejos, macacos, o diabo! E tudo isso no meio de um fedor nauseabundo de coisas podres, que empesteava todo o cortiço. A parte do fundo da varanda era asseada felizmente e destacava-se pela profusão de pássaros que lá tinham, entre os quais sobressaia uma arara enorme que, de espaço a espaço, soltava um formidável sibilo estridente e rouco. Por debaixo ficava a casa da Machona, cuja porta, como a janela, Nenen trazia sempre enfeitada de tinhorões e begônias.

Du côté gauche, toute la partie où il y avait un balcon était monopolisée par les Italiens ; cinq à cinq, six à six, vivaient dans la même chambre, et l'on s'apercevait que l'auberge était déjà beaucoup plus sale à cet endroit qu'aux autres. Peu importe à quel point João Romão se plaignait, un tas de fumier de pastèque et d'écorces d'orange s'y formait chaque jour. C'était une commune bruyante et sale de diables colporteurs ! Il était presque impossible d'y aller tant les plateaux et verreries en porcelaine s'accumulaient, les boîtes de bibelots, les sauces et les fagots de récipients en fer-blanc, les poupées et les châteaux en plâtre, les orgues, les singes, le diable ! Et tout cela au milieu d'une puanteur nauséabonde de choses pourries, qui empoisonnait tout l'immeuble. La partie arrière de la véranda était heureusement nettoyée et se distinguait par la profusion d'oiseaux, parmi lesquels se détachait un énorme ara qui, d'espace en espace, laissait échapper un formidable sifflement strident et rauque. En dessous se trouvait la maison de Machona, dont la porte, comme la fenêtre, Nenen avait toujours décoré d'épines et de bégonias.

O prédio do Miranda parecia ter recuado alguns passos, perseguido pelo batalhão das casinhas da esquerda, e agora olhava a medo, por cima dos telhados, para a casa do vendeiro, que lá defronte erguia-se altiva, desassombrada, o ar sobranceiro e triunfante. João Romão conseguira meter o sobrado do vizinho no chinelo; o seu era mais alto e mais nobre, e então com as cortinas e com a mobília nova impunha respeito. Foi abaixo aquele grosso e velho muro da frente com o seu largo portão de cocheira, e a entrada da estalagem era agora dez braças mais para dentro, tendo entre ela e a rua um pequeno jardim com bancos e um modesto repuxo ao meio, de cimento, imitando pedra. Fora-se a pitoresca lanterna de vidros vermelhos; foram-se as iscas de fígado e as sardinhas preparadas ali mesmo à porta da venda sobre as brasas; e na tabuleta nova, muito maior que a primeira, em vez de "Estalagem de São Romão" lia-se em letras caprichosas: "AVENIDA SÃO ROMÃO"

Le bâtiment de Miranda semblait avoir reculé de quelques pas, poursuivi par le bataillon de petites maisons sur la gauche, et maintenant il regardait avec effroi par-dessus les toits la maison de l'aubergiste, qui se dressait là devant fièrement, sans être dérangé, son air imposant et triomphant. . João Romão avait réussi à mettre la maison de son voisin dans le sable ; le sien était plus grand et plus noble, et ainsi avec les rideaux et les nouveaux meubles, il imposait le respect. Ce vieux mur épais avec sa large porte cochère était abattu, et l'entrée de l'auberge était maintenant à dix toises vers l'intérieur, avec entre elle et la rue un petit jardin avec des bancs et une modeste fontaine au milieu, en ciment. , imitant la pierre. Finie la pittoresque lanterne de verre rouge; Finis les appâts de foie et les sardines préparés juste là à la porte de la vente sur les braises ; et sur la nouvelle enseigne, beaucoup plus grande que la première, au lieu de "Estalagem de São Romão" on lisait en lettres fantaisistes : "AVENIDA SÃO ROMÃO"

O "Cabeça-de-Gato" estava vencido finalmente, vencido para sempre; nem já ninguém se animava a comparar as duas estalagens. À medida que a de João Romão prosperava daquele modo, a outra decaía de todo; raro era o dia em que a polícia não entrava lá e baldeava tudo aquilo a espadeirada de cego. Uma desmoralização completa! Muitos cabeças-de-gato viraram casaca, passando-se para os carapicus, entre os quais um homem podia até arranjar a vida, se soubesse trabalhar com jeito em tempo de eleições. Exemplos não faltavam! Depois da partida de Rita, já se não faziam sambas ao relento com o choradinho da Bahia, e mesmo o cana-verde 35 pouco se dançava e cantava; agora o forte eram os forrobodós dentro de casa, com três ou quatro músicos, ceia de café com pão; muita calça branca e muito vestido engomado. — E toca a enfiar para ai quadrilhas e polcas ate romper a manhã!

La « tête de chat » était enfin vaincue, vaincue pour toujours ; et personne n'a osé comparer les deux auberges. Alors que João Romão prospérait de cette façon, l'autre déclinait complètement; rare était le jour où la police n'entrait pas là-bas et ne bougeait pas tout avec l'épée d'un aveugle. Une démoralisation complète ! Beaucoup de têtes de chat tournaient des manteaux, passant aux carapiques, parmi lesquels un homme pouvait même gagner sa vie, s'il savait bien travailler en temps d'élection. Les exemples abondaient ! Après le départ de Rita, les sambas ne se disputaient plus au grand jour avec le choradinho bahianais, et même la canne verte 35 était rarement dansée ou chantée ; maintenant la forteresse était le forrobodó à l'intérieur, avec trois ou quatre musiciens, café et souper de pain; beaucoup de pantalons blancs et beaucoup de robe amidonnée. — Et c'est l'heure d'y coller les quadrilles et les polkas jusqu'au matin !

Mas naquele domingo o cortiço estava banzeiro; havia apenas uns grupos magros, que se divertiam com a viola à porta de casa. O melhor, ainda assim, era o da das Dores. Piedade dirigiu-se logo para lá, sombria e cabisbaixa. — Com o demo! você anda agora que nem o boi castrado! exclamou-lhe o Pataca, assentando-se ao lado dela. As tristezas atiram-se para trás das costas, criatura de Deus! A vida não dá para tanto! O homem deixou-te? Ora sebo! mete-se com outro e põe o coração à larga!

Mais ce dimanche-là, le bidonville était un jeu d'enfant ; il n'y avait que quelques petits groupes qui s'amusaient avec la guitare à la porte de la maison. Le meilleur, cependant, était Da das Dores. Piedade s'y rendit aussitôt, sombre et la tête baissée. "Avec la démo !" tu marches maintenant comme un bœuf castré ! s'exclama Pataca en s'asseyant à côté d'elle. Les douleurs se jettent derrière ton dos, créature de Dieu ! La vie ne suffit pas ! L'homme vous a-t-il quitté ? Maintenant suif ! Jouez avec quelqu'un d'autre et faites battre votre cœur !

Ela suspirou em resposta, ainda triste; porém, a garrafa de parati correu a roda, de mão em mão, e, à segunda volta, Piedade já parecia outra. Começou a conversar e a tomar interesse no pagode. Daí a pouco era, de todos, a mais animada, falando pelos cotovelos, criticando e arremedando as figuras ratonas da estalagem. O Pataca ria-se, a quebrar a espinha, caindo por cima dela e passando-lhe o braço na cintura.

Elle soupira en réponse, toujours triste ; cependant, la bouteille de parati a fait le tour du cercle, de main en main, et, au deuxième tour, Piedade ressemblait déjà à une autre personne. Il a commencé à parler et à s'intéresser à la pagode. Bientôt, elle fut la plus animée de toutes, parlant à ses coudes, critiquant et imitant les personnages miteux de l'auberge. Pataca rit, se cassa le dos, tomba sur elle et passa son bras autour de sa taille.

— Você ainda é mulher pr’um homem fazer uma asneira! — Olha pra que lhe deu o ébrio! Solta-me a perna, estupor! O grupo achava graça nos dois e aplaudia-os com gargalhadas. E o parati a circular sempre de mão em mão. A das Dores não descansava um momento; mal vinha de encher a garrafa lá dentro de casa, tinha de voltar outra vez para enchê-la de novo. "Olha que estafa! Vão beber pro diabo!" Afinal apareceu com o garrafão e pousou-o no meio da roda. — Querem saber! Empinem por aí mesmo, que já estou com os quartos doendo de tanto andar de lá pra cá!

Elle soupira en réponse, toujours triste ; cependant, la bouteille de parati a fait le tour du cercle, de main en main, et, au deuxième tour, Piedade ressemblait déjà à une autre personne. Il a commencé à parler et à s'intéresser à la pagode. Bientôt, elle fut la plus animée de toutes, parlant à ses coudes, critiquant et imitant les personnages miteux de l'auberge. Pataca rit, se cassa le dos, tomba sur elle et passa son bras autour de sa taille.

Essa noite, a bebedeira de Piedade foi completa. Quando João Romão entrou, de volta da casa do Miranda, encontrou-a a dançar ao som de palmas, gritos e risadas, no meio de uma grande troça, a saia levantada, os olhos requebrados, a pretender arremedar a Rita no seu choradinho da Bahia. Era a boba da roda. Batiam-lhe palmadas no traseiro e com o pé embaraçavam-lhe as pernas, para a ver cair e rebolar-se no chão.

Diese Nacht betrank sich Piedade vollkommen. Als João Romão hereinkam, bei der Rückkehr von Miranda, sah er, wie sie zum Rhythmus der Hände, der Schreie und des Gelächters tanzte, inmitten eine großen Tohuwabohus, den Rock hochgezogen, mit laszivem Blick, gab vor Rita zu imititeren, wenn sie einen Choradinho von Bahia tanzte. Sie war die Idiotin der Runde. Gaben ihr einen Klaps auf den Po und mit den Füßen versuchten sie sie zum stolpern zu bringen, damit sie auf den Boden fiel.